1
00:01:20,673 --> 00:01:22,474
Cara, você sabe
quão perto eu estava
2
00:01:22,476 --> 00:01:24,125
estar fora do
relógio quando você ligou?
3
00:01:24,127 --> 00:01:25,977
Sim, eu pensei sobre
esperando dez minutos,
4
00:01:25,979 --> 00:01:27,429
despejando-o
o turno diurno,
5
00:01:27,431 --> 00:01:28,513
mas pelo bem da vítima
6
00:01:28,515 --> 00:01:30,298
Eu pensei que iríamos com
a equipe "A".
7
00:01:31,133 --> 00:01:32,734
Ah, garoto,
ela parece muito jovem.
8
00:01:32,736 --> 00:01:34,486
16. Acabei de tirar a licença.
9
00:01:34,488 --> 00:01:36,521
Meu nome é Debbie Logan.
10
00:01:37,273 --> 00:01:38,773
Placas de Nevada.
11
00:01:38,775 --> 00:01:39,991
Ela é local?
12
00:01:39,993 --> 00:01:41,526
Vamos ver, o endereço
está em Rowan.
13
00:01:41,528 --> 00:01:44,112
Isso é o que,
mais 30 milhas de distância?
14
00:01:44,114 --> 00:01:47,415
Sim. Carro está registrado
para seus pais, mesmo endereço.
15
00:01:47,417 --> 00:01:49,084
Sem dinheiro,
16
00:01:49,086 --> 00:01:50,318
sem telefone...
17
00:01:50,320 --> 00:01:51,703
Poderia ter começado como um assalto.
18
00:01:51,705 --> 00:01:54,539
Sim, alguém bateu nela
na cabeça muito bem.
19
00:01:54,541 --> 00:01:57,876
Mas eu não acho que isso aconteceu
no carro.
20
00:01:57,878 --> 00:01:59,044
Simplesmente não há sangue suficiente.
21
00:01:59,046 --> 00:02:02,130
Ela estava definitivamente ligada
o chão em algum momento.
22
00:02:02,132 --> 00:02:04,215
Suas roupas estão sujas.
23
00:02:04,217 --> 00:02:06,751
Ela tem o que parece
enfeites azuis em seu cabelo.
24
00:02:06,753 --> 00:02:08,002
Ligue para os pais dela.
25
00:02:08,004 --> 00:02:09,170
Nem sabia
ela havia saído de casa.
26
00:02:09,172 --> 00:02:11,022
Pensei que ela ainda estava
na cama dela, dormindo.
27
00:02:11,024 --> 00:02:12,390
Hum.
28
00:02:12,392 --> 00:02:14,175
Livros de álgebra,
29
00:02:14,177 --> 00:02:15,860
Livros de estudo bíblico...
30
00:02:17,897 --> 00:02:20,148
Não creio que ela fosse uma fugitiva.
31
00:02:20,150 --> 00:02:21,349
Faz você se perguntar
32
00:02:21,351 --> 00:02:23,152
para onde ela fugiu
ontem à noite, não é?
33
00:02:23,153 --> 00:02:25,904
Sim, mas o que
Eu realmente quero saber
34
00:02:25,906 --> 00:02:29,007
é como diabos
ela acabou aqui.
35
00:02:29,048 --> 00:02:33,048
♪ CSI 14x15 ♪
Amor à venda
Data de exibição original em 19 de fevereiro de 2014
36
00:02:33,049 --> 00:02:38,049
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
37
00:02:38,050 --> 00:02:40,902
♪ Quem... é você?
38
00:02:40,904 --> 00:02:43,972
♪ Quem, quem, quem, quem?
39
00:02:43,974 --> 00:02:47,208
♪ Quem... é você?
40
00:02:47,210 --> 00:02:48,560
♪ Quem, quem, quem, quem?
41
00:02:48,562 --> 00:02:50,862
♪ Eu realmente quero saber
42
00:02:50,864 --> 00:02:53,248
♪ Quem... é você?
43
00:02:53,250 --> 00:02:55,116
♪ Oh-oh-oh
♪ Quem... ♪
44
00:02:55,118 --> 00:02:58,820
♪ Vamos, me diga quem é você,
você, você ♪
45
00:02:58,822 --> 00:03:02,073
♪ Você é!
46
00:03:15,718 --> 00:03:17,084
Sempre leva
um pouco fora de mim
47
00:03:17,086 --> 00:03:19,253
quando eu os vejo
este jovem.
48
00:03:23,792 --> 00:03:24,975
Eu sei o que você quer dizer.
49
00:03:24,977 --> 00:03:27,061
E eu estou com medo
a história só piora.
50
00:03:27,063 --> 00:03:29,096
Pele encontrada sob
suas unhas.
51
00:03:29,098 --> 00:03:30,648
Eu fui em frente e pedi
um kit SAE.
52
00:03:30,650 --> 00:03:32,033
E...?
53
00:03:32,035 --> 00:03:33,567
Montagem molhada revelada
a presença de sêmen.
54
00:03:33,569 --> 00:03:35,403
Isso, junto com
55
00:03:35,405 --> 00:03:37,688
hematomas vaginais e
as escoriações que ela sofreu...
56
00:03:37,690 --> 00:03:40,441
Eu teria que dizer que ela estava
agredido sexualmente.
57
00:03:45,580 --> 00:03:49,166
Esta ferida é
a causa da morte?
58
00:03:49,168 --> 00:03:50,701
Trauma por força contundente
59
00:03:50,703 --> 00:03:52,536
e o atenuante
lesões cerebrais.
60
00:03:52,538 --> 00:03:55,289
Hora da morte, em algum lugar entre
meia-noite e 3h da manhã.
61
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
Alguma ideia sobre uma arma?
62
00:03:56,292 --> 00:03:57,324
As margens
63
00:03:57,326 --> 00:03:59,009
são irregulares e irregulares,
64
00:03:59,011 --> 00:04:01,095
então nada com
uma lâmina ou fio afiado.
65
00:04:02,431 --> 00:04:03,564
E esse corte no joelho?
66
00:04:03,566 --> 00:04:05,683
Pré-mortem ou post?
67
00:04:05,685 --> 00:04:07,268
Bem, vamos dar uma olhada.
68
00:04:09,771 --> 00:04:12,289
Há algum tipo de
fibra de papel grudada nele.
69
00:04:12,291 --> 00:04:13,641
Provavelmente papel higiênico.
70
00:04:13,643 --> 00:04:14,675
Talvez alguém
71
00:04:14,677 --> 00:04:16,527
esfreguei nele
para parar o sangramento.
72
00:04:16,529 --> 00:04:18,529
Nesse caso,
o corte foi certamente
73
00:04:18,531 --> 00:04:21,014
antes do golpe fatal.
74
00:04:21,016 --> 00:04:22,049
Aguentar.
75
00:04:22,051 --> 00:04:23,567
Há
outra coisa.
76
00:04:23,569 --> 00:04:25,202
Está incorporado muito mais profundamente.
77
00:04:28,657 --> 00:04:29,857
Huh.
78
00:04:29,859 --> 00:04:30,958
Parece um
pedaço de vidro.
79
00:04:30,960 --> 00:04:32,326
Isso é.
80
00:04:32,328 --> 00:04:34,161
Vou levar isso para Hodges.
81
00:04:46,041 --> 00:04:47,558
Você está bem?
82
00:04:47,560 --> 00:04:48,542
Finn?
Você está bem?
83
00:04:48,544 --> 00:04:50,511
Sim.
Sim, apenas...
84
00:04:50,513 --> 00:04:52,212
Apenas um...
85
00:04:52,214 --> 00:04:53,514
menina de 16 anos
86
00:04:53,516 --> 00:04:54,598
tendo que enfrentar o horror
87
00:04:54,600 --> 00:04:57,151
de ser estuprada e morta...
88
00:04:58,820 --> 00:05:01,071
Apenas nunca entenda isso.
89
00:05:01,073 --> 00:05:03,774
Nós nem sabíamos
ela estava fora.
90
00:05:03,776 --> 00:05:05,776
Pensávamos que ela ainda estava dormindo.
91
00:05:05,778 --> 00:05:08,696
E então o detetive ligou.
92
00:05:08,698 --> 00:05:09,997
Foi como sua filha
93
00:05:09,999 --> 00:05:11,832
sair furtivamente de casa?
No.
94
00:05:11,834 --> 00:05:14,135
De jeito nenhum.
95
00:05:14,137 --> 00:05:15,703
Ela disse alguma coisa ontem à noite
96
00:05:15,705 --> 00:05:16,904
antes de ela ir para a cama?
97
00:05:16,906 --> 00:05:19,173
Eu... eu-eu não sei,
98
00:05:19,175 --> 00:05:20,257
Eu não estava lá.
99
00:05:20,259 --> 00:05:22,075
eu estava ministrando
para alguns paroquianos.
100
00:05:22,077 --> 00:05:24,762
Não, ela não disse nada.
101
00:05:24,764 --> 00:05:26,079
Foi apenas
uma noite normal.
102
00:05:26,081 --> 00:05:28,015
Ela fez o dever de casa
e ela subiu.
103
00:05:28,017 --> 00:05:29,967
Eu não
entender.
104
00:05:30,919 --> 00:05:32,102
Por que ela teria
saiu de casa?
105
00:05:32,104 --> 00:05:33,220
Onde seria
ela vai?
106
00:05:33,222 --> 00:05:34,755
Ela tinha namorado?
107
00:05:34,757 --> 00:05:35,973
Não. Ela nunca
108
00:05:35,975 --> 00:05:37,925
falou sobre meninos.
Isso não era coisa dela.
109
00:05:38,944 --> 00:05:42,196
Bem, uh... qual era o lance dela?
110
00:05:45,266 --> 00:05:47,568
Não sei.
O habitual
111
00:05:47,570 --> 00:05:49,153
para um jovem de 16 anos,
Eu acho.
112
00:05:49,155 --> 00:05:51,555
Ela saiu com seus amigos,
ela foi para a escola...
113
00:05:51,557 --> 00:05:53,908
Ela não ligou para dizer que estava
em algum tipo de problema, não é?
114
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
Na verdade...
nós temos o telefone dela.
115
00:05:56,212 --> 00:05:57,244
Nós tiramos isso dela.
116
00:05:57,246 --> 00:05:59,163
E não porque
ela era ruim.
117
00:05:59,165 --> 00:06:00,748
Suas notas
havia escorregado.
118
00:06:00,750 --> 00:06:02,383
Ela deveria
para ganhar seu telefone de volta.
119
00:06:02,385 --> 00:06:04,251
Uh, olhe,
Sr. Russell,
120
00:06:04,253 --> 00:06:05,386
Eu sei o que você está pensando.
121
00:06:05,388 --> 00:06:06,921
Eu ministro às famílias
o tempo todo
122
00:06:06,923 --> 00:06:09,139
cujos filhos estão fora de controle.
123
00:06:09,141 --> 00:06:11,475
E isso é...
124
00:06:11,477 --> 00:06:13,561
Essa não foi Debbie.
125
00:06:13,563 --> 00:06:14,812
Ela trabalhou duro na escola,
126
00:06:14,814 --> 00:06:15,896
ela ajudou na minha igreja,
127
00:06:15,898 --> 00:06:18,465
ela ensinou estudo bíblico
aos pré-escolares.
128
00:06:18,467 --> 00:06:20,634
Ela realmente era um anjo.
129
00:06:41,273 --> 00:06:44,091
O encosto do banco para pedal tem 44 polegadas.
130
00:06:44,093 --> 00:06:46,610
Muito longe para
a altura da nossa vítima.
131
00:06:46,612 --> 00:06:49,296
Quem largou o corpo
provavelmente ajustou o assento.
132
00:06:49,298 --> 00:06:50,330
Alguém alto.
133
00:06:50,332 --> 00:06:52,466
A julgar pela distância,
cerca de seis pés.
134
00:06:52,468 --> 00:06:53,884
Você consegue
135
00:06:53,886 --> 00:06:56,120
retire qualquer impressão do botão
que controla o assento?
136
00:06:56,122 --> 00:06:58,522
Não, até agora
tudo foi manchado.
137
00:06:58,524 --> 00:07:01,174
Eu também estou supondo
o assassino estava usando luvas,
138
00:07:01,176 --> 00:07:03,444
ou ele limpou tudo
antes de ele escapar.
139
00:07:07,699 --> 00:07:09,116
Choveu ontem, certo?
140
00:07:09,118 --> 00:07:10,718
Sim. Por um tempo.
141
00:07:10,720 --> 00:07:12,686
Este folheto não é
desgastado ou desbotado.
142
00:07:12,688 --> 00:07:14,488
Poderia ter sido colocado
no carro ontem à noite.
143
00:07:14,490 --> 00:07:16,523
"3,99 café da manhã
especial.
144
00:07:16,525 --> 00:07:19,076
Lanchonete da Patty."
Aqui vamos nós.
145
00:07:20,829 --> 00:07:21,695
Finalmente.
146
00:07:21,697 --> 00:07:23,464
Você tem uma impressão digital?
147
00:07:23,466 --> 00:07:25,365
Sim, grande
e suculento.
148
00:07:26,200 --> 00:07:27,367
Pode ser da última pessoa
149
00:07:27,369 --> 00:07:28,552
quem tocou no carro.
150
00:07:29,871 --> 00:07:31,205
O assassino.
151
00:07:33,843 --> 00:07:35,542
Ei.
152
00:07:35,544 --> 00:07:37,177
Eu sei o que você é
vou dizer.
153
00:07:37,179 --> 00:07:38,429
"Eu quero ficar deslumbrado."
154
00:07:38,431 --> 00:07:40,064
Oh, não vamos definir
a barra tão alta.
155
00:07:40,066 --> 00:07:41,248
O que você
saber sobre
156
00:07:41,250 --> 00:07:42,283
o fragmento de vidro?
157
00:07:42,285 --> 00:07:43,984
Bem, para começar, é antigo.
158
00:07:43,986 --> 00:07:45,219
Ah, quantos anos?
159
00:07:45,221 --> 00:07:46,570
Pelo menos 100 anos.
160
00:07:46,572 --> 00:07:47,755
Fluorescência de raios X revelada
161
00:07:47,757 --> 00:07:49,606
revelou um significativo
quantidade de manganês.
162
00:07:49,608 --> 00:07:51,191
E manganês
foi eliminado
163
00:07:51,193 --> 00:07:52,392
do
processo de fabricação de vidro
164
00:07:52,394 --> 00:07:54,528
antes do início
a Primeira Guerra Mundial.
165
00:07:54,530 --> 00:07:55,913
Fato interessante:
166
00:07:55,915 --> 00:07:58,398
vidro de manganês é na verdade
claro quando é produzido,
167
00:07:58,400 --> 00:08:00,901
mas com o tempo,
a luz do sol o torna roxo.
168
00:08:00,903 --> 00:08:02,236
O que mais?
169
00:08:02,238 --> 00:08:04,538
Bem, o vidro
fragmento é curvo.
170
00:08:04,540 --> 00:08:06,090
E extrapolando
da curva,
171
00:08:06,092 --> 00:08:08,592
eu determinei
que sua peça
172
00:08:08,594 --> 00:08:10,728
veio de uma garrafa
com raio base
173
00:08:10,730 --> 00:08:12,029
de pouco mais de um centímetro...
174
00:08:12,031 --> 00:08:15,983
algo como um desses
garrafas de boticário.
175
00:08:15,985 --> 00:08:17,718
Nada mal, Hodges.
Ei pessoal.
176
00:08:18,937 --> 00:08:20,688
Eu processei o sêmen de
o kit de agressão sexual.
177
00:08:20,690 --> 00:08:22,723
DNA de sêmen
corresponde ao ADN
178
00:08:22,725 --> 00:08:24,758
do tecido encontrado sob
as unhas da vítima.
179
00:08:24,760 --> 00:08:27,027
Então ela lutou contra seu agressor.
Sim, mas
180
00:08:27,029 --> 00:08:28,562
o perfil de DNA
não está no sistema.
181
00:08:28,564 --> 00:08:29,563
Desculpe.
182
00:08:29,565 --> 00:08:31,398
Ah... eu também.
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,649
Foram os
pais alguma ajuda
184
00:08:32,651 --> 00:08:34,151
descobrir onde
a filha deles era?
185
00:08:34,153 --> 00:08:35,986
Eles não eram, na verdade.
É meio estranho.
186
00:08:35,988 --> 00:08:38,789
Eu nunca tive qualquer noção de
conexão deles.
187
00:08:38,791 --> 00:08:41,325
Quero dizer, o pai está fora
assuntos da igreja o tempo todo,
188
00:08:41,327 --> 00:08:42,793
mas-mas a mãe...
189
00:08:42,795 --> 00:08:44,161
Ela não parecia ter a menor ideia
190
00:08:44,163 --> 00:08:45,946
sobre quem ela
filha realmente era.
191
00:08:45,948 --> 00:08:47,581
Bem, podemos ter algo...
192
00:08:47,583 --> 00:08:50,050
Encontrei uma impressão
a maçaneta da porta do lado do passageiro
193
00:08:50,052 --> 00:08:51,418
do carro da vítima.
194
00:08:51,420 --> 00:08:53,737
Combina com um conjunto de estampas
neste folheto.
195
00:08:53,739 --> 00:08:54,888
O que você está pensando?
196
00:08:54,890 --> 00:08:56,557
Bem, alguém pode ter tentado
197
00:08:56,559 --> 00:08:58,291
arrombar o carro da vítima
ontem à noite.
198
00:08:58,293 --> 00:09:01,045
Você sabe, cara anda por aí
colocando panfletos nos pára-brisas.
199
00:09:01,047 --> 00:09:03,097
Dá a ele
a oportunidade perfeita
200
00:09:03,099 --> 00:09:04,314
para verificar se há objetos de valor no interior.
201
00:09:04,316 --> 00:09:06,350
Bem, estou pensando
que ele viu alguma coisa
202
00:09:06,352 --> 00:09:07,484
dentro do carro da vítima,
203
00:09:07,486 --> 00:09:08,802
porque ele tentou a alça.
204
00:09:08,804 --> 00:09:09,753
Ei! O que você está fazendo?
205
00:09:09,755 --> 00:09:10,854
Afaste-se do meu carro!
206
00:09:17,195 --> 00:09:18,162
Ernesto Pena.
207
00:09:18,164 --> 00:09:19,530
Falei com seu chefe
no restaurante.
208
00:09:19,532 --> 00:09:21,248
Ela disse isso
ela te paga
209
00:09:21,250 --> 00:09:22,416
$ 50 dólares extras por semana
210
00:09:22,418 --> 00:09:23,951
distribuir folhetos
depois do trabalho todas as noites.
211
00:09:23,953 --> 00:09:25,803
Essa não é uma maneira ruim de fazer
212
00:09:25,805 --> 00:09:26,954
um arranhão a mais, hein?
213
00:09:26,956 --> 00:09:29,256
Cada pedacinho
ajuda, sabe?
214
00:09:29,258 --> 00:09:30,374
Mas você também encontrou outra maneira
215
00:09:30,376 --> 00:09:31,592
para fazer algum arranhão extra,
não foi?
216
00:09:31,594 --> 00:09:33,460
Você me perdeu, cara.
217
00:09:33,462 --> 00:09:34,962
Eu não sei o que você quer dizer.
218
00:09:36,347 --> 00:09:38,582
Todos estes estavam em
o porta-malas do seu carro.
219
00:09:38,584 --> 00:09:40,517
E meu palpite é,
quando revistarmos seu apartamento,
220
00:09:40,519 --> 00:09:41,468
nós vamos encontrar
221
00:09:41,470 --> 00:09:42,553
um todo
muito mais.
222
00:09:42,555 --> 00:09:44,388
É um grande passo, porém,
223
00:09:44,390 --> 00:09:46,356
indo de arrombar carros
224
00:09:46,358 --> 00:09:47,958
para estupro e assassinato.
225
00:09:47,960 --> 00:09:49,059
O que você é
falando, cara?
226
00:09:49,061 --> 00:09:50,360
Eu nunca machuquei
qualquer um.
227
00:09:50,362 --> 00:09:54,281
Você fez mais do que
apenas machucá-la, Ernesto.
228
00:09:54,283 --> 00:09:56,016
Claro que não, cara!
229
00:09:56,018 --> 00:09:57,201
Você pegou o cara errado.
230
00:09:57,203 --> 00:09:58,185
Eu não fiz isso.
231
00:09:58,187 --> 00:09:59,369
Você deixou suas impressões digitais
232
00:09:59,371 --> 00:10:00,771
na maçaneta da porta do carro
233
00:10:00,773 --> 00:10:02,022
e o folheto.
234
00:10:02,024 --> 00:10:03,407
É assim
nós encontramos você.
235
00:10:03,409 --> 00:10:04,792
E quando o seu DNA
volta uma partida
236
00:10:04,794 --> 00:10:07,077
ao que encontramos naquela garota...
237
00:10:09,214 --> 00:10:11,031
Tudo bem.
238
00:10:11,033 --> 00:10:12,633
Tudo bem, você quer me testar?
239
00:10:12,635 --> 00:10:13,617
Teste-me!
240
00:10:13,619 --> 00:10:15,202
Você verá,
você está errado.
241
00:10:16,221 --> 00:10:18,038
eu não fiz
faça isso.
242
00:10:18,040 --> 00:10:20,174
Eu nem entrei
qualquer carro ontem à noite.
243
00:10:20,176 --> 00:10:21,692
Então por que encontramos
sua impressão digital
244
00:10:21,694 --> 00:10:23,260
na porta do carro dela?
245
00:10:26,097 --> 00:10:28,482
Eu poderia ter parado em,
tipo, um lugar
246
00:10:28,484 --> 00:10:30,067
a caminho de casa.
247
00:10:30,069 --> 00:10:31,185
Tudo bem?
248
00:10:31,187 --> 00:10:32,236
Havia talvez
uma dúzia de carros,
249
00:10:32,238 --> 00:10:33,987
mas nada em
vale a pena roubar,
250
00:10:33,989 --> 00:10:35,772
então eu joguei
os folhetos
251
00:10:35,774 --> 00:10:38,358
em uma lata de lixo
e fui para casa, cara.
252
00:10:38,360 --> 00:10:41,195
Por favor, cara,
Estou lhe dizendo a verdade.
253
00:10:43,281 --> 00:10:44,665
Ok, onde é esse lugar?
254
00:10:44,667 --> 00:10:45,782
Onde estava o carro da garota?
255
00:10:45,784 --> 00:10:47,584
Algum prédio, cara,
fora da estrada, cara,
256
00:10:47,586 --> 00:10:48,836
no condado de Brime.
257
00:10:48,838 --> 00:10:52,239
Que tal você nos contar
exatamente onde?
258
00:11:15,980 --> 00:11:18,265
O que é esse lugar?
259
00:11:18,267 --> 00:11:19,733
Não sei.
260
00:11:19,735 --> 00:11:22,269
Não vejo nenhum sinal.
261
00:11:22,271 --> 00:11:23,670
Sim, e eu não vejo
qualquer panfleto de restaurante
262
00:11:23,672 --> 00:11:25,205
em qualquer um desses carros também.
263
00:11:25,207 --> 00:11:27,908
Bem,
264
00:11:27,910 --> 00:11:30,661
Ernesto disse que saiu
a maior parte no lixo.
265
00:11:36,668 --> 00:11:38,552
Não, vazio.
266
00:11:38,554 --> 00:11:41,305
Você sabe, talvez esse cara
está apenas nos brincando.
267
00:11:45,009 --> 00:11:46,459
Então, novamente,
268
00:11:46,461 --> 00:11:48,512
talvez ele não esteja.
269
00:11:51,816 --> 00:11:54,401
Bem, o que você acha?
270
00:11:54,403 --> 00:11:55,936
Devemos dar uma olhada?
271
00:11:59,224 --> 00:12:01,641
Tudo bem.
272
00:12:09,834 --> 00:12:11,368
Vocês devem ser os irmãos Harris?
273
00:12:12,804 --> 00:12:13,854
Você chegou um pouco adiantado.
274
00:12:13,856 --> 00:12:16,540
Sim, bem,
não havia trânsito, então...
275
00:12:29,437 --> 00:12:30,804
Vou levar vocês.
276
00:12:30,806 --> 00:12:32,139
Suzanne provavelmente será
alguns minutos,
277
00:12:32,141 --> 00:12:34,841
mas você pode começar
em suas seleções.
278
00:12:39,847 --> 00:12:42,699
Havia um pedaço disso
no cabelo da vítima.
279
00:12:42,701 --> 00:12:44,701
Ela estava aqui.
280
00:12:47,156 --> 00:12:50,624
Agora posso tomar sua bebida
peça quando quiser.
281
00:12:50,626 --> 00:12:52,659
Apenas deixe-me saber,
mas enquanto isso...
282
00:12:53,912 --> 00:12:56,630
...por que você não tem
uma olhada em suas escolhas?
283
00:13:08,142 --> 00:13:10,093
Bem,
284
00:13:10,095 --> 00:13:12,229
tanto
para nossa menina saudável.
285
00:13:13,314 --> 00:13:14,648
Professora de estudos bíblicos para adolescentes
286
00:13:14,650 --> 00:13:17,017
passou sua última noite viva
em um bordel.
287
00:13:30,818 --> 00:13:32,686
Oi.
288
00:13:32,688 --> 00:13:33,687
Desculpe, senhoras,
289
00:13:33,689 --> 00:13:34,855
mas, ah,
290
00:13:34,857 --> 00:13:36,323
estamos aqui a negócios.
291
00:13:36,325 --> 00:13:38,191
Você sabe, nós temos
um desconto para aplicação da lei
292
00:13:38,193 --> 00:13:39,893
todos os dias até às 10:00.
293
00:13:39,895 --> 00:13:40,961
É bom saber,
294
00:13:40,963 --> 00:13:42,779
mas, ah, hoje não.
295
00:13:42,781 --> 00:13:44,247
Ah, vamos lá.
296
00:13:44,249 --> 00:13:46,333
Você deve ver algo aqui
que você está interessado.
297
00:13:47,686 --> 00:13:50,037
Não queremos desperdiçar
sua hora, senhoras.
298
00:13:50,039 --> 00:13:51,421
Isso não vai acontecer.
299
00:13:52,573 --> 00:13:53,957
Estou falando sério.
300
00:13:53,959 --> 00:13:55,692
Vocês o ouviram, meninas.
301
00:13:59,413 --> 00:14:01,131
Senhores.
302
00:14:02,116 --> 00:14:03,917
Claramente,
vocês não são os irmãos Harris.
303
00:14:03,919 --> 00:14:05,752
Somos CSIs;
somos de Las Vegas.
304
00:14:05,754 --> 00:14:08,422
Temos motivos para acreditar
que havia uma jovem aqui
305
00:14:08,424 --> 00:14:10,273
ontem à noite chamada Debbie.
306
00:14:10,275 --> 00:14:11,558
16 anos.
307
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
Isto é legal,
bordel licenciado.
308
00:14:13,762 --> 00:14:15,779
Ter um menor no local
309
00:14:15,781 --> 00:14:16,897
seria contra a lei.
310
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
Eu nunca permitiria isso.
311
00:14:18,033 --> 00:14:20,484
Você se importaria de levar
uma olhada na foto dela?
312
00:14:20,486 --> 00:14:22,102
Claro.
313
00:14:23,955 --> 00:14:25,288
Ela não estava aqui.
314
00:14:25,290 --> 00:14:26,790
Não suponha que haja algum,
315
00:14:26,792 --> 00:14:28,241
ah, câmeras de segurança
por aqui?
316
00:14:28,243 --> 00:14:29,442
Filmagens de ontem à noite
317
00:14:29,444 --> 00:14:31,328
isso pode apoiar sua história?
318
00:14:31,330 --> 00:14:33,213
As câmeras são ruins para os negócios.
319
00:14:33,215 --> 00:14:35,665
Meus clientes
não estão infringindo nenhuma lei.
320
00:14:35,667 --> 00:14:37,717
Não significa que eles não sejam
quebrando qualquer voto,
321
00:14:37,719 --> 00:14:39,169
se você sabe o que quero dizer.
322
00:14:40,288 --> 00:14:42,089
Então, teremos apenas
uma olhada ao redor?
323
00:14:42,091 --> 00:14:43,340
Absolutamente.
324
00:14:46,794 --> 00:14:48,728
Mas sob uma condição.
325
00:14:48,730 --> 00:14:52,099
Se você ver alguma coisa
isso te excita...
326
00:14:53,351 --> 00:14:54,417
...você me avisa?
327
00:14:54,419 --> 00:14:55,819
Sim, senhora.
328
00:15:01,943 --> 00:15:04,027
Ele está bem ali.
Oh.
329
00:15:08,699 --> 00:15:10,834
É difícil imaginar o nosso
vítima neste lugar.
330
00:15:10,836 --> 00:15:12,119
Ela parecia tão inocente.
331
00:15:12,121 --> 00:15:13,453
Bem, eu garanto a você,
332
00:15:13,455 --> 00:15:15,789
cada uma das meninas
que acabamos de nos conhecer
333
00:15:15,791 --> 00:15:17,791
tem um pai em casa
quem diria a mesma coisa.
334
00:15:22,997 --> 00:15:25,665
Ah, vamos esperar por isso.
335
00:15:25,667 --> 00:15:26,967
OK.
336
00:15:26,969 --> 00:15:28,768
Nós temos, ah,
337
00:15:28,770 --> 00:15:30,270
a sala de aula,
338
00:15:30,272 --> 00:15:31,605
o quarto vermelho...
339
00:15:33,024 --> 00:15:34,391
...Quarto ocidental...
340
00:15:35,059 --> 00:15:36,643
...e, ah...
341
00:15:37,545 --> 00:15:38,511
...sala da selva.
342
00:15:38,513 --> 00:15:39,980
Qual você prefere?
343
00:16:13,814 --> 00:16:15,599
Olá, Nick,
344
00:16:15,601 --> 00:16:16,933
entre aqui.
345
00:16:18,352 --> 00:16:20,704
Então, a vítima tinha
346
00:16:20,706 --> 00:16:21,821
vidro antigo no joelho.
347
00:16:21,823 --> 00:16:24,024
Poeira vazia aqui.
348
00:16:24,026 --> 00:16:25,158
A garrafa está faltando.
349
00:16:25,160 --> 00:16:27,227
Hum-hmm.
350
00:16:38,089 --> 00:16:40,740
Não há vidro quebrado
na lata de lixo.
351
00:16:51,936 --> 00:16:55,388
Bem, eu tenho alguns aqui,
e é roxo.
352
00:17:07,451 --> 00:17:10,453
Ei, eu tenho sangue.
353
00:17:12,974 --> 00:17:15,025
Todo mundo fora!
354
00:17:16,211 --> 00:17:17,994
Isso é ridículo.
355
00:17:17,996 --> 00:17:19,946
Eu te disse,
este é um bordel legal.
356
00:17:19,948 --> 00:17:22,299
Todas as minhas meninas são certificadas
e licenciado.
357
00:17:22,301 --> 00:17:23,883
Exceto pelo
16 anos, certo?
358
00:17:23,885 --> 00:17:26,386
Cuidado com suas acusações,
Detetive.
359
00:17:26,388 --> 00:17:28,121
Tenho amigos em cargos importantes.
Ah, que bom.
360
00:17:28,123 --> 00:17:30,140
Depois que terminarmos, você pode querer
para ligar para um deles.
361
00:17:30,142 --> 00:17:31,975
Não terei que esperar tanto tempo.
362
00:17:31,977 --> 00:17:33,093
Rogério, por favor!
363
00:17:33,095 --> 00:17:34,144
Faça alguma coisa!
364
00:17:34,146 --> 00:17:35,729
Por aqui.
365
00:17:35,731 --> 00:17:36,896
Oficial...
366
00:17:36,898 --> 00:17:38,131
Não, não, Rog, Rog,
367
00:17:38,133 --> 00:17:39,349
isso vai ficar bem.
368
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Uh, não vamos precisar
sua ajuda agora.
369
00:17:41,103 --> 00:17:42,569
Meu nome é Roger Ridley.
370
00:17:42,571 --> 00:17:44,437
Sou Supervisor do Condado de Brine.
371
00:17:44,439 --> 00:17:47,190
E eu sei, Suzanne pode vir
um pouco áspero às vezes,
372
00:17:47,192 --> 00:17:49,576
mas estou aqui para te dizer, isso
o lugar é 100% honesto.
373
00:17:49,578 --> 00:17:52,612
E esse é o seu
posição oficial, Sr. Ridley?
374
00:17:52,614 --> 00:17:54,664
Ou você está falando
como um cliente satisfeito?
375
00:17:54,666 --> 00:17:56,283
Ambos.
376
00:17:56,285 --> 00:17:59,252
Quer dizer, eu conheço Suzanne
muito tempo.
377
00:17:59,254 --> 00:18:00,704
Eu a ajudei a conseguir isso
local licenciado.
378
00:18:00,706 --> 00:18:02,339
Então, só estou perguntando
que você deixou de lado
379
00:18:02,341 --> 00:18:04,958
alguns desses preconceitos
contra a prostituição.
380
00:18:04,960 --> 00:18:06,359
É apenas um negócio,
381
00:18:06,361 --> 00:18:07,794
como qualquer outro negócio.
382
00:18:07,796 --> 00:18:09,879
Eu não estou aqui porque tenho
um problema com a prostituição.
383
00:18:09,881 --> 00:18:11,381
estou aqui
porque eu tenho um problema
384
00:18:11,383 --> 00:18:13,300
com meninas de 16 anos
sendo assassinado.
385
00:18:16,337 --> 00:18:19,806
Olha o que eu fiz
com o Projeto Ajudando Casas.
386
00:18:20,641 --> 00:18:22,508
Nada mal, certo?
387
00:18:22,510 --> 00:18:24,778
Você não achou que eu conseguiria,
mas isso é, tipo,
388
00:18:24,780 --> 00:18:26,279
a terceira dessas casas
Eu construí.
389
00:18:26,281 --> 00:18:29,232
É muito divertido estar
um voluntário da Helping Homes.
390
00:18:29,234 --> 00:18:30,483
Eu acho que se eu for reprovado
fora da escola,
391
00:18:30,485 --> 00:18:32,118
Eu sempre poderia me tornar
um trabalhador da construção civil.
392
00:18:36,290 --> 00:18:37,440
O que você está fazendo?
393
00:18:37,442 --> 00:18:38,958
Estou me torturando
394
00:18:38,960 --> 00:18:40,327
estou passando pelo
computador da vítima,
395
00:18:40,329 --> 00:18:42,662
olhando os e-mails dela
396
00:18:42,664 --> 00:18:44,364
e sua página da Agenda de Amigos.
397
00:18:44,366 --> 00:18:46,750
Eu só estou tentando descobrir
como uma garota gosta dela
398
00:18:46,752 --> 00:18:49,135
acabar em um bordel
e depois morto
399
00:18:49,137 --> 00:18:51,254
em um carro ao lado
da estrada?
400
00:18:52,306 --> 00:18:55,925
Tudo nela é
tão positivo e saudável.
401
00:18:59,713 --> 00:19:01,314
Você sabe, o detetive Crawford é
402
00:19:01,316 --> 00:19:02,932
prestes a trazer
o dono do bordel em.
403
00:19:02,934 --> 00:19:04,217
Talvez você queira estar lá.
404
00:19:04,219 --> 00:19:07,070
OK.
405
00:19:11,443 --> 00:19:14,611
Mm, trouxe uma mulher
com você, hein, detetive?
406
00:19:14,613 --> 00:19:15,829
É assim nós, garotas
407
00:19:15,831 --> 00:19:18,615
pode... se relacionar?
408
00:19:18,617 --> 00:19:20,533
Oh, duvido que tenhamos muito
em comum.
409
00:19:20,535 --> 00:19:22,702
Negócio sexual
te deixar desconfortável?
410
00:19:22,704 --> 00:19:24,621
Não, tráfico de meninas
411
00:19:24,623 --> 00:19:27,006
faz algo ruim
para o meu estômago.
412
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Que tipo de pessoa
você acha que eu sou?
413
00:19:31,129 --> 00:19:32,695
Temos ADN
prova de que Debbie Logan
414
00:19:32,697 --> 00:19:33,963
estava em seu bordel.
415
00:19:33,965 --> 00:19:36,850
Então ela aparece morta,
tendo sido abusada sexualmente.
416
00:19:36,852 --> 00:19:38,218
Você quer que acreditemos
não há conexão?
417
00:19:38,220 --> 00:19:40,920
Eu administro um negócio jurídico.
418
00:19:40,922 --> 00:19:42,589
Sim, você dirige um negócio.
419
00:19:42,591 --> 00:19:44,090
Você gosta de ganhar dinheiro, certo?
420
00:19:45,292 --> 00:19:46,693
Então, digamos que um cliente chegue
421
00:19:46,695 --> 00:19:48,611
e oferece a você
muito dinheiro,
422
00:19:48,613 --> 00:19:50,363
mas ele gosta deles jovens,
423
00:19:50,365 --> 00:19:52,699
e você é alguém
que sempre entrega,
424
00:19:52,701 --> 00:19:54,784
então você entrega Debbie Logan.
425
00:19:55,602 --> 00:19:56,986
Já temos o suficiente
426
00:19:56,988 --> 00:19:59,105
para desligar você.
427
00:19:59,107 --> 00:20:00,740
Se você sabe quem matou
aquela garota,
428
00:20:00,742 --> 00:20:02,876
é um bom momento para conversar.
429
00:20:02,878 --> 00:20:04,277
A menos que você queira que a gente enforque
430
00:20:04,279 --> 00:20:06,329
uma acusação de homicídio
em você também.
431
00:20:09,300 --> 00:20:11,468
Não sei quem a matou.
432
00:20:11,470 --> 00:20:15,305
Ela estava morta pela primeira vez
Coloquei os olhos nela.
433
00:20:15,307 --> 00:20:18,324
Meu barman, Rex,
ele a encontrou.
434
00:20:18,326 --> 00:20:20,293
Suzana,
tem uma garota lá fora.
435
00:20:20,295 --> 00:20:22,061
Acho que ela está morta.
O que? Onde?
436
00:20:22,063 --> 00:20:25,682
Ela estava lá fora
no estacionamento.
437
00:20:27,368 --> 00:20:30,920
Eu não sei nada sobre ela
estar dentro do bordel.
438
00:20:30,922 --> 00:20:32,305
Essa é a única vez
439
00:20:32,307 --> 00:20:34,107
Eu a vi.
440
00:20:40,331 --> 00:20:43,283
Então, hum, este é o lugar.
441
00:20:43,285 --> 00:20:44,417
Ela estava bem aqui
442
00:20:44,419 --> 00:20:45,452
ao lado do carro dela.
443
00:20:45,454 --> 00:20:46,486
Eu-eu não a vi
444
00:20:46,488 --> 00:20:48,087
até depois que eu joguei
o lixo na lixeira
445
00:20:48,089 --> 00:20:50,123
e estava voltando para dentro.
446
00:20:50,125 --> 00:20:52,342
Por que você não
ligue, cara?
447
00:20:52,344 --> 00:20:53,626
O que diabos é
errado com você?
448
00:20:53,628 --> 00:20:55,495
Fui e contei a Madame Suzanne.
449
00:20:55,497 --> 00:20:57,797
Pensei que ela iria ligar.
Mas ela não o fez.
450
00:20:57,799 --> 00:21:00,383
Não, ela me disse para me livrar
do corpo, basta entender
451
00:21:00,385 --> 00:21:01,801
em qualquer lugar longe daqui.
452
00:21:01,803 --> 00:21:04,704
Então foi isso que eu fiz.
453
00:21:04,706 --> 00:21:06,773
Encontrei as chaves na bolsa dela
454
00:21:06,775 --> 00:21:08,274
e eu a coloquei no carro.
455
00:21:08,276 --> 00:21:10,693
Eu fiz o que pude
para encobrir o sangue,
456
00:21:10,695 --> 00:21:12,512
para que ninguém soubesse,
457
00:21:12,514 --> 00:21:15,181
e então eu a peguei
vá embora daqui,
458
00:21:15,183 --> 00:21:17,617
longe do bordel.
459
00:21:17,619 --> 00:21:20,453
Eu a levei pela estrada,
estacionou o carro
460
00:21:20,455 --> 00:21:22,372
e... e recuei.
461
00:21:28,295 --> 00:21:29,829
Você é um idiota.
462
00:21:29,831 --> 00:21:30,864
Você sabe disso?
463
00:21:30,866 --> 00:21:32,415
Vamos, eu...
464
00:21:32,417 --> 00:21:34,300
Eu não tentei escondê-la.
465
00:21:34,302 --> 00:21:37,036
Eu... eu a coloquei onde eu conhecia
ela seria encontrada.
466
00:21:58,325 --> 00:22:00,426
Sangue, seu.
467
00:22:00,428 --> 00:22:02,078
Ponta de cigarro, minha.
468
00:22:03,781 --> 00:22:06,583
Oh.
469
00:22:06,585 --> 00:22:09,619
Um centavo de 1926.
470
00:22:09,621 --> 00:22:11,371
Isso tem que ser
vale alguma coisa agora.
471
00:22:11,373 --> 00:22:12,956
Tenho certeza que é
provavelmente dobrou
472
00:22:12,958 --> 00:22:14,874
ou até triplicou de valor
desde então.
473
00:22:16,343 --> 00:22:19,629
Ei, você sabe, há um boato
andando pelo escritório
474
00:22:19,631 --> 00:22:21,381
que você visitou um bordel uma vez.
475
00:22:21,383 --> 00:22:22,915
Isso é verdade?
476
00:22:22,917 --> 00:22:24,467
Há muitos, muitos anos.
477
00:22:24,469 --> 00:22:27,637
É uma longa história,
e não um com final feliz.
478
00:22:28,923 --> 00:22:30,273
Sem trocadilhos.
479
00:22:31,308 --> 00:22:32,609
Ah, sim.
480
00:22:32,611 --> 00:22:34,978
vou ver seus dois
pontas de cigarro,
481
00:22:34,980 --> 00:22:37,030
aba de puxar enferrujada
e centavo,
482
00:22:37,032 --> 00:22:39,983
e criar um para você
pedaço de turquesa.
483
00:22:39,985 --> 00:22:43,436
Não diga que eu nunca
te dei qualquer coisa.
484
00:22:43,438 --> 00:22:45,905
Então conversei com as meninas.
485
00:22:45,907 --> 00:22:47,574
Vários deles disseram
que o barman
486
00:22:47,576 --> 00:22:48,908
só fiquei lá fora por um minuto...
487
00:22:48,910 --> 00:22:50,460
tempo suficiente para despejar
o lixo--
488
00:22:50,462 --> 00:22:53,329
então ele voltou correndo,
procurando por Madame Suzanne.
489
00:22:53,331 --> 00:22:55,781
Então, se acreditarmos nas meninas,
Rex não é o assassino.
490
00:22:57,201 --> 00:23:00,086
Bem, ainda precisamos
encontre a arma do crime.
491
00:23:07,628 --> 00:23:09,646
Ei, dê uma olhada nisso.
492
00:23:11,398 --> 00:23:12,749
Impressão de sapato.
493
00:23:12,751 --> 00:23:14,183
Parece bastante fresco.
494
00:23:14,185 --> 00:23:16,969
Apontado, como o dedo do pé
de uma bota.
495
00:23:16,971 --> 00:23:19,522
Ou um salto alto.
Muitos deles estão lá.
496
00:23:21,442 --> 00:23:23,309
Ah.
497
00:23:24,445 --> 00:23:26,479
Ou...
498
00:23:26,481 --> 00:23:29,866
o assassino deixou para trás quando
eles estavam se livrando disso.
499
00:23:29,868 --> 00:23:31,951
Consistente com o
ferimento na cabeça da vítima.
500
00:23:56,093 --> 00:23:58,811
A única coisa mais difícil do que
tirando sangue de uma pedra
501
00:23:58,813 --> 00:24:00,480
está obtendo impressões digitais.
502
00:24:00,482 --> 00:24:01,648
Nada aí?
503
00:24:01,650 --> 00:24:02,699
Nada utilizável.
504
00:24:02,701 --> 00:24:03,983
Muito manchado.
505
00:24:03,985 --> 00:24:06,703
O assassino provavelmente foi
usando luvas.
506
00:24:06,705 --> 00:24:09,789
Você ainda está verificando as impressões digitais
do bordel?
507
00:24:09,791 --> 00:24:12,692
Sim. eu já processei
cerca de cem elevadores.
508
00:24:12,694 --> 00:24:15,411
Provavelmente tem pelo menos
que muitos ainda faltam.
509
00:24:15,413 --> 00:24:17,497
O bordel acaba sendo
bastante o lugar popular.
510
00:24:17,499 --> 00:24:18,798
Que surpresa.
511
00:24:18,800 --> 00:24:20,333
Clientela interessante também.
512
00:24:20,335 --> 00:24:22,385
eu já tive
dois vereadores,
513
00:24:22,387 --> 00:24:23,653
um ex-ator infantil
514
00:24:23,655 --> 00:24:25,838
e um além da colina
estrela do rock.
515
00:24:28,276 --> 00:24:30,876
É interessante. Um dos
as impressões do bordel,
516
00:24:30,878 --> 00:24:32,878
a Sala Ocidental - é uma combinação
517
00:24:32,880 --> 00:24:34,764
para um dos exemplares
impressões que coletamos
518
00:24:34,766 --> 00:24:36,599
antes de processar
o carro da vítima.
519
00:24:36,601 --> 00:24:38,017
Você tem um nome?
520
00:24:38,019 --> 00:24:40,153
Vamos ver.
521
00:24:43,574 --> 00:24:45,742
Esse é o pai da menina.
522
00:24:45,744 --> 00:24:47,443
Suas impressões estão por toda parte
o bordel.
523
00:24:47,445 --> 00:24:48,728
Ele estava lá.
524
00:24:55,685 --> 00:24:57,526
É quase
um clichê neste momento--
525
00:24:57,654 --> 00:25:01,489
um homem reverenciado do clero
entregando-se a aventuras carnais.
526
00:25:01,491 --> 00:25:03,458
eu verifiquei com
seu secretário, Sr. Logan.
527
00:25:03,460 --> 00:25:04,709
Você limpa sua agenda
528
00:25:04,711 --> 00:25:06,678
por "razões pessoais"
todas as terças-feiras à noite.
529
00:25:06,680 --> 00:25:08,830
Mais ou menos na mesma hora,
seus registros bancários mostram
530
00:25:08,832 --> 00:25:11,983
você sacando $500 em dinheiro--
semana após semana.
531
00:25:11,985 --> 00:25:14,019
Uma espécie de bordel normal,
não é você?
532
00:25:14,021 --> 00:25:15,754
Não há nada ilegal
sobre minha ida para lá.
533
00:25:15,756 --> 00:25:17,522
Um pouco hipócrita, porém,
você não acha?
534
00:25:17,524 --> 00:25:19,558
O que acontece lá
é entre mim e Deus.
535
00:25:22,361 --> 00:25:23,862
Você está perdendo o objetivo,
Sr.
536
00:25:23,864 --> 00:25:26,364
Nós realmente não nos importamos com o que
acontece entre você e Deus.
537
00:25:26,366 --> 00:25:28,133
Ou você e
sua prostituta favorita,
538
00:25:28,135 --> 00:25:30,118
para esse assunto.
539
00:25:30,120 --> 00:25:32,821
Nosso problema é: você frequenta
o mesmo bordel
540
00:25:32,823 --> 00:25:34,206
onde sua filha foi morta
541
00:25:34,208 --> 00:25:35,707
há duas noites.
542
00:25:35,709 --> 00:25:37,358
Esse é o nosso problema.
543
00:25:37,360 --> 00:25:39,661
Espere um minuto.
544
00:25:39,663 --> 00:25:41,062
Debbie estava no bordel?
545
00:25:41,064 --> 00:25:43,465
Não fique surpreso.
546
00:25:43,467 --> 00:25:44,382
Nós não compramos.
547
00:25:44,384 --> 00:25:45,500
Você não pode pensar que eu tinha
548
00:25:45,502 --> 00:25:46,802
algo a ver com
A morte de Debbie?
549
00:25:46,804 --> 00:25:48,203
Não, vou te dizer o que penso.
550
00:25:48,205 --> 00:25:49,221
Eu acho que Debbie descobriu
551
00:25:49,223 --> 00:25:51,539
quais são suas noites de terça-feira
são tudo sobre.
552
00:25:52,175 --> 00:25:54,526
Ela pegou você em flagrante.
553
00:25:54,528 --> 00:25:55,811
Papai, como você pôde?
554
00:25:55,813 --> 00:25:57,596
Temos que conversar.
555
00:25:58,748 --> 00:26:00,015
Você é um hipócrita!
Escute-me!
556
00:26:00,017 --> 00:26:01,082
Tudo o que você é é mentira!
557
00:26:01,084 --> 00:26:02,984
Isto tem que apenas
seja o nosso segredo!
558
00:26:02,986 --> 00:26:04,319
Não, não, me escute!
559
00:26:06,573 --> 00:26:08,607
A luta começou
na Sala Ocidental.
560
00:26:08,609 --> 00:26:09,774
É aí que Debbie
cortou o joelho.
561
00:26:09,776 --> 00:26:11,743
Em algum momento,
ela correu para fora.
562
00:26:11,745 --> 00:26:13,061
Eu estou supondo
você a seguiu até lá
563
00:26:13,063 --> 00:26:14,646
porque você sabia
você teve que impedi-la.
564
00:26:16,032 --> 00:26:19,034
Debbie, se você contar,
Vou perder a igreja.
565
00:26:19,036 --> 00:26:20,235
Vou perder tudo.
566
00:26:20,237 --> 00:26:22,454
E sua mãe-- você realmente
quer machucá-la assim?!
567
00:26:22,456 --> 00:26:24,405
Nem fale comigo!
Você deveria ter pensado nisso.
568
00:26:24,407 --> 00:26:26,258
Não se afaste de mim!
569
00:26:29,912 --> 00:26:33,265
Eu não sei o que
mundo doente e distorcido em que você vive.
570
00:26:34,550 --> 00:26:38,436
Mas eu nunca poderia, jamais,
coloque a mão na minha filha.
571
00:26:39,772 --> 00:26:42,090
Você não precisa levar
minha palavra para isso.
572
00:26:42,092 --> 00:26:44,025
Eu não estava no bordel
Terça-feira à noite.
573
00:26:44,027 --> 00:26:46,127
Houve uma emergência.
574
00:26:46,129 --> 00:26:47,395
Um dos meus paroquianos morreu,
575
00:26:47,397 --> 00:26:49,481
e eu estava ministrando
para aquela família
576
00:26:49,483 --> 00:26:50,815
a noite toda.
577
00:26:50,817 --> 00:26:52,400
Este é o número deles.
578
00:26:52,402 --> 00:26:54,536
Você liga e verifica
se você não acredita em mim.
579
00:27:01,827 --> 00:27:03,828
Ok, então estamos apenas testando
sapatos e botas
580
00:27:03,830 --> 00:27:05,547
com dedos pontiagudos.
581
00:27:05,549 --> 00:27:08,867
Ok, então tênis, qualquer coisa com
um dedo redondo, não precisamos.
582
00:27:08,869 --> 00:27:10,552
Isto é tal
uma perda de tempo.
583
00:27:10,554 --> 00:27:13,672
O príncipe encantado não pode estar aqui
apenas testar os sapatos sozinho?
584
00:27:13,674 --> 00:27:15,140
Por que temos que estar aqui?
585
00:27:15,142 --> 00:27:16,391
Porque a impressão
será diferente
586
00:27:16,393 --> 00:27:17,509
com o peso do seu pé
587
00:27:17,511 --> 00:27:19,961
dentro do sapato
pressionando para baixo.
588
00:27:19,963 --> 00:27:22,347
OK.
589
00:27:23,799 --> 00:27:24,966
Uh...
590
00:27:27,136 --> 00:27:29,938
Na verdade, eu só preciso
o certo.
591
00:27:33,526 --> 00:27:34,976
Você pode sentar-se.
592
00:27:40,866 --> 00:27:42,500
Ok, levante-se.
593
00:27:43,419 --> 00:27:44,869
Tente ficar parado.
594
00:27:44,871 --> 00:27:46,504
Tudo bem, agora levante.
595
00:27:46,506 --> 00:27:49,958
Ótimo. Tire os sapatos
e deixe-os ali mesmo.
596
00:28:12,315 --> 00:28:13,348
Olá, Finn.
597
00:28:13,350 --> 00:28:15,150
Sim?
598
00:28:15,152 --> 00:28:17,068
Dê uma olhada nisso.
599
00:28:17,070 --> 00:28:18,903
Há vidro
preso na sola.
600
00:28:18,905 --> 00:28:21,689
Parece muito com o vidro
encontramos no joelho da vítima.
601
00:28:21,691 --> 00:28:23,992
Você sabe, quando eu entrevistei
as meninas mais cedo,
602
00:28:23,994 --> 00:28:25,410
Kirsten disse que nunca
603
00:28:25,412 --> 00:28:28,046
esteve no
Quarto Ocidental.
604
00:28:30,082 --> 00:28:32,133
Você mentiu para mim.
605
00:28:32,135 --> 00:28:35,303
Você me disse que nunca tinha
estive na Sala Ocidental.
606
00:28:35,305 --> 00:28:37,222
Isso não é verdade, é?
607
00:28:37,224 --> 00:28:39,040
Uau, uma prostituta
em quem não se pode confiar.
608
00:28:39,042 --> 00:28:40,392
Chocante, certo?
609
00:28:40,394 --> 00:28:41,960
Eu não acho que isso seja
algo para brincar.
610
00:28:41,962 --> 00:28:43,261
Quem está brincando?
611
00:28:43,263 --> 00:28:45,847
eu sei sobre
suas duas apreensões de drogas.
612
00:28:45,849 --> 00:28:48,549
Seria muito fácil para mim
para fazer uma ligação agora mesmo
613
00:28:48,551 --> 00:28:50,402
e tenha o seu
licença de prostituição revogada.
614
00:28:50,404 --> 00:28:52,020
A menos que você tenha
algumas outras habilidades profissionais
615
00:28:52,022 --> 00:28:53,154
que eu não sei...
616
00:28:53,156 --> 00:28:54,222
Tudo bem, certo?
617
00:28:54,224 --> 00:28:56,241
Eu a vi.
618
00:28:56,243 --> 00:28:58,994
Ela apareceu lá atrás
porta, e eu a deixei entrar.
619
00:28:58,996 --> 00:29:00,395
eu coloquei ela
a Sala Ocidental
620
00:29:00,397 --> 00:29:01,913
para que Madame Suzanne
não a veria.
621
00:29:01,915 --> 00:29:04,332
Ela explodiria um seio se ela
vi uma criança neste lugar.
622
00:29:04,334 --> 00:29:05,617
Por que ela estava aqui?
623
00:29:05,619 --> 00:29:07,235
Não sei.
624
00:29:07,237 --> 00:29:08,770
Às vezes temos garotas como ela.
625
00:29:08,772 --> 00:29:11,289
Geralmente fugitivos.
626
00:29:11,291 --> 00:29:13,091
Eles acham que o glamouroso
vida de prostituição
627
00:29:13,093 --> 00:29:14,509
será a resposta.
628
00:29:14,511 --> 00:29:15,960
Bem, ela não era uma fugitiva.
629
00:29:15,962 --> 00:29:17,846
Qualquer que seja.
630
00:29:17,848 --> 00:29:20,248
Disse a ela que ela não
pertence aqui.
631
00:29:20,250 --> 00:29:23,718
E quando ela quebrou aquela garrafa,
Mostrei-lhe a porta.
632
00:29:23,720 --> 00:29:26,538
Esse foi o último
vez que a vi.
633
00:29:26,540 --> 00:29:28,506
Uau, essa é a mentira mais idiota
Eu já ouvi.
634
00:29:30,526 --> 00:29:34,029
Você conhece aquela garota
tinha apenas 16 anos?
635
00:29:36,899 --> 00:29:38,566
Alguém estuprou
e a agrediu,
636
00:29:38,568 --> 00:29:42,570
e então vencê-la
na cabeça com uma pedra.
637
00:29:42,572 --> 00:29:44,539
Então, eu não sei
como era sua vida
638
00:29:44,541 --> 00:29:46,124
ou o que foi feito com você,
639
00:29:46,126 --> 00:29:48,309
mas ninguém merece
para que isso aconteça com eles.
640
00:29:50,163 --> 00:29:51,913
Kirsten!
641
00:29:51,915 --> 00:29:53,815
Não diga outra palavra.
642
00:29:53,817 --> 00:29:55,150
O que você está fazendo aqui?
643
00:29:55,152 --> 00:29:56,251
Liguei para um advogado.
644
00:29:56,253 --> 00:29:58,169
Ela não precisa falar com você.
645
00:30:04,093 --> 00:30:06,344
Acho que terminamos aqui.
646
00:30:07,963 --> 00:30:10,515
Kirsten.
647
00:30:13,436 --> 00:30:15,320
Salvei ela de
uma confissão.
648
00:30:15,322 --> 00:30:17,072
Nem mesmo um “obrigado”.
649
00:30:17,074 --> 00:30:18,490
Você já se perguntou
650
00:30:18,492 --> 00:30:19,657
por que você se incomoda?
651
00:30:19,659 --> 00:30:22,360
Quero dizer, você vai pagar
para o advogado dela também?
652
00:30:22,362 --> 00:30:23,978
Se for preciso.
653
00:30:23,980 --> 00:30:25,346
Por que você faria isso?
654
00:30:25,348 --> 00:30:27,615
Bem, porque
ele está apaixonado por ela.
655
00:30:27,617 --> 00:30:30,168
Ela é a senhorita terça à noite,
não é ela?
656
00:30:32,588 --> 00:30:34,739
Ela é minha filha.
657
00:30:36,542 --> 00:30:39,761
Mas pensamos que Debbie era
filho único.
658
00:30:39,763 --> 00:30:41,930
Não. Ela tinha uma irmã.
659
00:30:41,932 --> 00:30:43,965
Kirsten tinha 17 anos
quando ela fugiu.
660
00:30:43,967 --> 00:30:45,216
Estamos separados desde então.
661
00:30:45,218 --> 00:30:48,503
Então você vem aqui
toda terça-feira à noite...
662
00:30:48,505 --> 00:30:50,438
É a única chance
Eu consigo falar com ela.
663
00:30:50,440 --> 00:30:52,974
Eu tenho que pagar pelo tempo dela,
assim como qualquer outra pessoa.
664
00:30:52,976 --> 00:30:54,759
Por US$ 500 por semana?
665
00:30:54,761 --> 00:30:56,945
$ 500 não é nada
pela chance
666
00:30:56,947 --> 00:31:00,348
sentar e conversar
para minha filha.
667
00:31:00,350 --> 00:31:03,785
Eu nunca
desisti dela.
668
00:31:03,787 --> 00:31:05,854
E eu nunca vou
desista dela.
669
00:31:05,856 --> 00:31:07,939
Senhor Logan,
670
00:31:07,941 --> 00:31:11,659
temos motivos para acreditar
que Kirsten pode ter sido
671
00:31:11,661 --> 00:31:13,027
envolvido com o assassinato de Debbie.
672
00:31:13,029 --> 00:31:16,131
Então é melhor você
obter as evidências.
673
00:31:16,133 --> 00:31:19,918
Porque eu vou ter certeza de que ela
tem a melhor defesa disponível.
674
00:31:23,305 --> 00:31:25,256
Então nosso pregador
tem duas filhas, certo?
675
00:31:25,258 --> 00:31:26,908
Uma é prostituta, a outra,
676
00:31:26,910 --> 00:31:29,010
até onde podemos dizer,
praticamente um anjo.
677
00:31:29,012 --> 00:31:30,094
OK? Tudo bem?
678
00:31:30,096 --> 00:31:32,564
Então digamos que
Kirsten é nossa assassina.
679
00:31:32,566 --> 00:31:34,315
Qual é o motivo dela?
680
00:31:34,317 --> 00:31:35,333
Com ciúme, certo?
681
00:31:35,335 --> 00:31:36,401
Sim.
682
00:31:36,403 --> 00:31:38,853
Kirsten está presa como prostituta,
683
00:31:38,855 --> 00:31:41,439
pagando as contas nas costas dela,
enquanto sua irmã mais nova está
684
00:31:41,441 --> 00:31:43,558
em casa sendo tratado
como uma princesa.
685
00:31:43,560 --> 00:31:45,527
Mamãe a descartou
completamente.
686
00:31:45,529 --> 00:31:47,195
Papai ainda faz uma visita semanal,
687
00:31:47,197 --> 00:31:49,113
mas ele provavelmente apenas
prega para ela,
688
00:31:49,115 --> 00:31:52,283
diz que ela deveria ser mais
como sua irmã mais nova, certo?
689
00:31:52,285 --> 00:31:54,285
Sim, isso poderia fazê-la explodir.
Certo.
690
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
Quebra uma pedra
sobre a cabeça de Debbie.
691
00:31:55,956 --> 00:31:57,121
Ei, DB?
692
00:31:57,123 --> 00:31:59,507
Bem, eu estive
trabalhando em uma identificação.
693
00:31:59,509 --> 00:32:01,759
para o cara que sexualmente
agrediu nossa vítima.
694
00:32:01,761 --> 00:32:03,761
Eu ainda não tenho um nome,
mas eu estava processando
695
00:32:03,763 --> 00:32:06,598
Amostras de DNA trazidas do
bordel, e encontrei um par.
696
00:32:06,600 --> 00:32:08,633
Especificamente, para
DNA em lençóis
697
00:32:08,635 --> 00:32:09,968
que veio da Sala Asiática.
698
00:32:09,970 --> 00:32:12,871
Então o último cliente
na Sala Asiática...
699
00:32:12,873 --> 00:32:14,606
Mesma pessoa
que estuprou Debbie Logan.
700
00:32:20,262 --> 00:32:23,064
Então eu conheci esse idiota
no bordel;
701
00:32:23,066 --> 00:32:24,616
ele é amigo da senhora.
702
00:32:25,869 --> 00:32:27,619
Feche a porta!
Feche a porta!
703
00:32:27,621 --> 00:32:30,205
Correr! Chame a polícia!
704
00:32:30,207 --> 00:32:31,289
Ajuda!
705
00:32:31,291 --> 00:32:33,408
Alguém ligue para o 911!
Ele tem uma arma!
706
00:32:33,410 --> 00:32:34,375
Quem tem uma arma? Ridley?
707
00:32:34,377 --> 00:32:35,877
Não, não. O reverendo.
708
00:32:35,879 --> 00:32:36,911
Ele vai matá-lo!
709
00:32:36,913 --> 00:32:37,879
Mover! Vamos!
Saiam todos!
710
00:32:37,881 --> 00:32:38,880
Se apresse!
Vamos, pessoal!
711
00:32:38,882 --> 00:32:40,048
Desgraçado.
712
00:32:40,050 --> 00:32:41,382
Como você pôde fazer isso
713
00:32:41,384 --> 00:32:42,950
para uma garotinha?
714
00:32:44,019 --> 00:32:46,020
Para meu bebê?!
715
00:32:46,022 --> 00:32:47,555
Sr. Logan, largue a arma.
716
00:32:47,557 --> 00:32:49,173
Ele tem que morrer.
717
00:32:51,644 --> 00:32:55,430
Eu tenho que matá-lo por
o que ele fez com Debbie!
718
00:33:05,231 --> 00:33:07,732
Vamos, Jim.
Você não pode fazer isso.
719
00:33:07,734 --> 00:33:10,735
Ele estuprou e matou
minha garotinha.
720
00:33:10,737 --> 00:33:13,288
Pelo amor de Deus,
Eu não fiz nada disso.
721
00:33:13,290 --> 00:33:14,372
Pare de mentir!
722
00:33:14,374 --> 00:33:15,791
Olha, aí está a prova.
723
00:33:15,793 --> 00:33:17,042
- Ela lutou por sua vida.
- Ei, ei, ei.
724
00:33:17,044 --> 00:33:18,210
Ouça-me, agora.
725
00:33:18,212 --> 00:33:20,579
Agora, você sabe que isso está errado.
Como isso está errado?
726
00:33:20,581 --> 00:33:22,697
- Ele merece!
- Sem dúvida que sim,
727
00:33:22,699 --> 00:33:24,049
mas vamos cuidar disso, ok?
728
00:33:24,051 --> 00:33:25,700
Você não.
729
00:33:25,702 --> 00:33:26,635
Não...
730
00:33:26,637 --> 00:33:28,420
Eu tenho que fazer isso.
731
00:33:28,422 --> 00:33:30,338
Ei! Ei! Ouça...
732
00:33:31,373 --> 00:33:33,258
Agora, não posso citar
qualquer escritura...
733
00:33:33,260 --> 00:33:36,261
sim, eu não tenho nenhum
palavras divinas para você...
734
00:33:36,263 --> 00:33:40,098
mas eu sei disso:
Se você atirar nele,
735
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
detetive Crawford,
bem atrás de você,
736
00:33:41,602 --> 00:33:44,886
vai estourar você certo
na parte de trás da cabeça.
737
00:33:44,888 --> 00:33:46,037
Cara, ninguém quer isso.
738
00:33:46,039 --> 00:33:48,907
Então que tal...
739
00:33:52,445 --> 00:33:55,530
... eu estendo a mão e pego
aquela arma de você...
740
00:33:59,285 --> 00:34:01,586
Tudo bem?
741
00:34:05,508 --> 00:34:06,842
Agradável e fácil.
742
00:34:12,365 --> 00:34:14,432
Bom homem.
743
00:34:16,585 --> 00:34:18,770
Pelo amor de Deus,
você deveria ter atirado nele.
744
00:34:18,772 --> 00:34:21,089
Cale a boca, idiota.
Vamos.
745
00:34:24,027 --> 00:34:25,477
Nem se mova.
746
00:34:26,863 --> 00:34:29,114
Ele fez aquelas coisas que eu disse.
747
00:34:29,116 --> 00:34:30,448
Ele é o responsável.
748
00:34:30,450 --> 00:34:31,449
Nós sabemos.
749
00:34:31,451 --> 00:34:32,734
Mas como você descobriu?
750
00:34:32,736 --> 00:34:33,935
Kirsten me contou.
751
00:34:33,937 --> 00:34:35,487
Debbie explicou tudo
para ela na outra noite.
752
00:34:35,489 --> 00:34:37,405
É por isso que Debbie
foi ao bordel?
753
00:34:37,407 --> 00:34:38,707
Ela estava olhando
para sua irmã?
754
00:34:38,709 --> 00:34:40,792
Não, não, não,
ela estava lá para me ver.
755
00:34:40,794 --> 00:34:42,327
Ela pensou que eu estava lá
com Kirsten.
756
00:34:42,329 --> 00:34:44,329
Ela estava chateada e
ela queria...
757
00:34:44,331 --> 00:34:47,716
me diga o que é essa porcaria
tinha feito - como ele a estuprou.
758
00:34:48,801 --> 00:34:50,969
Com licença.
Fora do caminho, por favor.
759
00:34:50,971 --> 00:34:52,888
Você pode guardá-los.
760
00:34:52,890 --> 00:34:54,055
Somos todos Código Quatro aqui.
761
00:34:54,057 --> 00:34:56,141
Está tudo bem, Jim.
762
00:34:56,143 --> 00:34:57,142
Dê a este homem
um conjunto de pulseiras,
763
00:34:57,144 --> 00:34:59,144
e levá-lo para fora
para o carro para mim.
764
00:34:59,146 --> 00:35:01,096
Mas sente-se nele por
alguns minutos, ok?
765
00:35:01,098 --> 00:35:03,064
Ele vai andar
de volta comigo.
766
00:35:06,319 --> 00:35:08,403
Garoto, espero que vocês
são inteligentes o suficiente
767
00:35:08,405 --> 00:35:10,021
perceber que ele está delirando.
768
00:35:10,023 --> 00:35:12,140
Deve ser, ah,
apenas a dor ou algo assim.
769
00:35:12,142 --> 00:35:14,693
Vou te dizer uma coisa: nós levaremos
uma olhada nas evidências.
770
00:35:14,695 --> 00:35:15,911
Tiraremos nossas próprias conclusões.
771
00:35:15,913 --> 00:35:17,946
Eh, essas são as senhoras
no bordel--
772
00:35:17,948 --> 00:35:18,947
eles não se seguram.
773
00:35:18,949 --> 00:35:20,949
Sim.
Você sabe o que eu quero dizer.
774
00:35:20,951 --> 00:35:22,167
Claro.
775
00:35:22,169 --> 00:35:23,018
Abrir.
776
00:35:23,020 --> 00:35:24,286
Desculpe?
777
00:35:24,288 --> 00:35:26,432
Sua boca. Abra.
778
00:35:26,433 --> 00:35:29,075
Você sabe o que é isso
vai revelar, certo?
779
00:35:29,076 --> 00:35:31,209
Que você estuprou
um jovem de 16 anos.
780
00:35:31,211 --> 00:35:32,510
Estupro?!
781
00:35:32,512 --> 00:35:34,012
Não houve estupro!
782
00:35:34,014 --> 00:35:36,097
Se alguma coisa aconteceu,
foi consensual.
783
00:35:36,099 --> 00:35:39,100
E, para constar,
Achei que ela tinha 18 anos.
784
00:35:39,102 --> 00:35:41,436
Você sabia que ela não estava.
785
00:35:41,438 --> 00:35:43,104
Foi por isso que você a matou;
para mantê-la quieta.
786
00:35:43,106 --> 00:35:45,506
Vamos!
Vocês estão muito errados aqui.
787
00:35:45,508 --> 00:35:47,225
Para começar,
não vamos pintar essa garota
788
00:35:47,227 --> 00:35:48,476
como uma espécie de anjo.
789
00:35:48,478 --> 00:35:49,778
Ela não era virgem.
790
00:35:49,780 --> 00:35:51,296
Você sabe que isso é mentira.
791
00:35:51,298 --> 00:35:52,530
Ela foi paga por isso.
792
00:35:52,532 --> 00:35:54,049
Se você não acredita em mim,
793
00:35:54,051 --> 00:35:55,850
por que você não vai perguntar
a mulher que a cafetinou?
794
00:35:55,852 --> 00:35:57,185
O que você está falando?
795
00:35:57,187 --> 00:35:58,403
Esta senhora Suzanne?
796
00:35:58,405 --> 00:35:59,854
Não Suzanne; Eu te disse--
797
00:35:59,856 --> 00:36:01,489
Suzanne está em alta.
798
00:36:01,491 --> 00:36:03,825
Ok, então quem diabos
você está falando?
799
00:36:07,997 --> 00:36:10,649
Alguém pode me dizer
o que estou fazendo aqui?
800
00:36:10,651 --> 00:36:13,568
Eu deveria estar em um memorial
serviço para minha filha agora.
801
00:36:13,570 --> 00:36:15,687
Isso é... injusto.
802
00:36:15,689 --> 00:36:18,506
Sra.
estivemos conversando com um...
803
00:36:18,508 --> 00:36:20,141
um conhecido seu -
804
00:36:20,143 --> 00:36:23,011
Supervisor do Condado de Brime
Rogério Ridley.
805
00:36:23,013 --> 00:36:25,146
Ele está lá embaixo em uma propriedade
célula, na verdade.
806
00:36:25,148 --> 00:36:27,065
Ele assinou
uma declaração juramentada
807
00:36:27,067 --> 00:36:30,685
dizendo que ele te pagou
US$ 1.200 e, em troca,
808
00:36:30,687 --> 00:36:34,356
você arranjou para ele fazer sexo
com sua filha Debbie.
809
00:36:34,358 --> 00:36:36,724
Isso é nojento.
810
00:36:36,726 --> 00:36:39,277
Isso é horrível
coisa a dizer!
811
00:36:39,279 --> 00:36:40,912
Por que você acha
ele disse isso, então?
812
00:36:40,914 --> 00:36:42,897
Eu não faço ideia.
813
00:36:42,899 --> 00:36:45,333
Eu... eu-eu não sei.
814
00:36:45,335 --> 00:36:47,869
Eu... meu marido e eu estávamos
muito vocal
815
00:36:47,871 --> 00:36:50,789
opondo-se ao Sr. Ridley
eleição no ano passado.
816
00:36:50,791 --> 00:36:52,374
Eu-eu-eu só posso pensar
que ele está tentando
817
00:36:52,376 --> 00:36:53,875
para se vingar de nós de alguma forma?
818
00:36:57,396 --> 00:36:59,631
Quero dizer, você não vai
tome a palavra de um...
819
00:36:59,633 --> 00:37:01,800
de um sujo, com tesão
pedófilo acabou...
820
00:37:02,751 --> 00:37:05,387
...minha, esposa de um pregador.
821
00:37:05,389 --> 00:37:07,789
Bem, você nem sempre foi um
esposa de pregador, você era?
822
00:37:07,791 --> 00:37:10,925
Estes são LVPD
relatórios de prisão,
823
00:37:10,927 --> 00:37:15,030
um de 1989
e dois de 1990.
824
00:37:15,032 --> 00:37:18,483
Solicitação
para a prostituição.
825
00:37:22,488 --> 00:37:24,539
OK.
826
00:37:24,541 --> 00:37:25,874
E daí?
827
00:37:27,126 --> 00:37:28,293
Eu era uma prostituta.
828
00:37:28,295 --> 00:37:30,045
Foi há muito tempo.
829
00:37:30,047 --> 00:37:30,995
Você era jovem.
830
00:37:30,997 --> 00:37:33,415
Você era muito jovem.
831
00:37:33,417 --> 00:37:35,283
Mas então seu marido apareceu
832
00:37:35,285 --> 00:37:37,335
e resgatou você.
833
00:37:38,422 --> 00:37:40,305
"Me resgatou."
834
00:37:40,307 --> 00:37:42,557
Isso é engraçado, na verdade.
835
00:37:42,559 --> 00:37:44,175
Você já sabe
uma dessas pessoas--
836
00:37:44,177 --> 00:37:46,311
alguém que resgata
muitos animais?
837
00:37:46,313 --> 00:37:48,496
Então você os vê com seus
animais de estimação, mais tarde, e você percebe
838
00:37:48,498 --> 00:37:50,181
eles não dão a mínima
sobre os animais.
839
00:37:50,183 --> 00:37:51,516
Eles só querem o mundo inteiro
840
00:37:51,518 --> 00:37:53,068
pensar
eles são alguém especial.
841
00:37:55,154 --> 00:37:57,021
Esse é Jim.
842
00:37:57,023 --> 00:37:59,858
Toda a sua caridade,
todo o seu trabalho missionário,
843
00:37:59,860 --> 00:38:03,611
as horas e horas que ele passa
ajudando seus paroquianos...
844
00:38:03,613 --> 00:38:05,096
Então você não acha
isso era genuíno.
845
00:38:05,098 --> 00:38:06,998
Ele só quer todo mundo
pensar que ele é um cara legal.
846
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Sai
os tapinhas nas costas.
847
00:38:08,502 --> 00:38:09,984
Bem, ele obviamente
te ajudei
848
00:38:09,986 --> 00:38:11,619
mude sua vida.
849
00:38:13,322 --> 00:38:15,707
Você soa como
todo o resto deles.
850
00:38:15,709 --> 00:38:19,160
Eu deveria ter tanta sorte
tê-lo.
851
00:38:19,162 --> 00:38:21,629
Minha vida antes de Jim
estava bem.
852
00:38:21,631 --> 00:38:23,831
Sendo uma prostituta,
você quer dizer.
853
00:38:23,833 --> 00:38:26,885
Bom o suficiente para você, bom o suficiente
para suas filhas, certo?
854
00:38:26,887 --> 00:38:28,887
Quantos anos tinha Kirsten
855
00:38:28,889 --> 00:38:30,889
quando você começou
cafetão dela?
856
00:38:30,891 --> 00:38:32,273
Quinze?
857
00:38:32,275 --> 00:38:33,391
Sim, quantos anos ela tinha?
858
00:38:33,393 --> 00:38:36,478
Quando eu tinha 15 anos, eu estava trabalhando.
859
00:38:36,480 --> 00:38:40,532
Hum-hmm. Acho que Kirsten estava
com muito medo de correr para o pai.
860
00:38:40,534 --> 00:38:41,850
Manteve a boca fechada.
861
00:38:41,852 --> 00:38:43,535
Que pena Debbie
não poderia fazer o mesmo.
862
00:38:43,537 --> 00:38:46,788
Depois que ela foi estuprada por
Supervisor Ridley,
863
00:38:46,790 --> 00:38:50,208
ela correu para o bordel para contar
seu pai o que havia acontecido,
864
00:38:50,210 --> 00:38:53,211
e diga a ele o que
você estava fazendo.
865
00:38:53,213 --> 00:38:54,746
Sim, sorte sua,
ele não estava lá.
866
00:38:54,748 --> 00:38:55,580
Mas você estava.
867
00:38:55,582 --> 00:38:57,215
Você estava esperando lá fora...
868
00:38:57,217 --> 00:38:58,333
Mãe...?
Ah, sua vadia!
869
00:38:58,335 --> 00:38:59,834
Você pensa que está
melhor que Kirsten!
870
00:38:59,836 --> 00:39:01,753
Você pensa que está
melhor que eu!
871
00:39:07,426 --> 00:39:09,177
Isso tudo é mentira.
872
00:39:09,179 --> 00:39:10,711
Você não pode provar
nada disso.
873
00:39:10,713 --> 00:39:12,063
Ah, sim, podemos.
874
00:39:12,065 --> 00:39:14,766
Temos um par de sapatos
que encontramos no lixo
875
00:39:14,768 --> 00:39:17,068
atrás de sua casa,
com sangue neles,
876
00:39:17,070 --> 00:39:18,736
e tenho certeza de que,
quando os testamos,
877
00:39:18,738 --> 00:39:20,738
eles vão combinar
a impressão do sapato
878
00:39:20,740 --> 00:39:22,440
que você saiu
na cena do crime.
879
00:39:22,442 --> 00:39:24,392
Também encontrado
uma pedra turquesa,
880
00:39:24,394 --> 00:39:26,494
no cascalho,
fora do bordel.
881
00:39:26,496 --> 00:39:28,613
Combina perfeitamente com uma pulseira
882
00:39:28,615 --> 00:39:30,915
que você tinha em seu
gaveta da cômoda, então...
883
00:39:30,917 --> 00:39:34,619
sim, sim,
podemos provar isso, Sra. Logan.
884
00:39:42,127 --> 00:39:44,712
Elas não são minhas garotas;
você sabe disso.
885
00:39:47,633 --> 00:39:49,267
Eles foram adotados.
886
00:39:49,269 --> 00:39:51,469
Idéia de Jim.
887
00:39:51,471 --> 00:39:52,753
Mais dois resgates.
888
00:39:52,755 --> 00:39:54,222
Eu nunca os quis.
889
00:40:04,533 --> 00:40:06,317
Sr. Logan...
890
00:40:06,319 --> 00:40:08,703
sua esposa vai
permanecer sob custódia.
891
00:40:08,705 --> 00:40:10,205
Ela vai ser
acusado de assassinato.
892
00:40:10,207 --> 00:40:11,322
Desculpe.
893
00:40:11,324 --> 00:40:12,957
Então é verdade?
894
00:40:12,959 --> 00:40:15,426
Ela matou Debbie?
895
00:40:15,428 --> 00:40:16,828
Sim, senhor.
896
00:40:16,830 --> 00:40:18,613
E então...
897
00:40:18,615 --> 00:40:19,714
o que Ridley disse também?
898
00:40:19,716 --> 00:40:21,332
Ela estava vendendo as meninas?
899
00:40:23,219 --> 00:40:26,504
Kirsten, durante anos,
até que ela fugiu, sim.
900
00:40:26,506 --> 00:40:28,890
E ela estava apenas
começando com Debbie.
901
00:40:28,892 --> 00:40:32,293
Todo esse tempo, Kirsten...
nunca me contou.
902
00:40:32,295 --> 00:40:33,895
Ou talvez ela tenha tentado
e eu não vi.
903
00:40:33,897 --> 00:40:36,481
Eu não sei como
Eu poderia ter sido tão cego.
904
00:40:37,483 --> 00:40:39,434
É, você sabe, é...
905
00:40:39,436 --> 00:40:40,935
tem sido avassalador.
906
00:40:40,937 --> 00:40:45,690
Todas essas pessoas na minha paróquia
estão necessitados e-e...
907
00:40:47,526 --> 00:40:50,945
...e eu negligenciei aqueles
quem mais precisava de mim.
908
00:40:52,164 --> 00:40:53,915
E agora eu os perdi.
909
00:40:58,037 --> 00:41:01,339
Bem... talvez não todos eles.
910
00:41:02,675 --> 00:41:04,626
Você ainda poderia
salve sua filha.
911
00:41:18,840 --> 00:41:21,392
Eu acho que ela vai
esteja me salvando.
912
00:41:52,508 --> 00:41:57,508
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net